How Vietnam Got Its Latin Script

Walk down a street in Hanoi or Ho Chi Minh City, and you’ll see signs, menus, and newspapers filled with familiar letters from the Latin alphabet. But these letters are adorned with a fascinating array of lines, dots, and hooks, dancing above and below them. This is Quốc Ngữ, the modern Vietnamese writing system. At first glance, it looks almost European, a stark contrast to the complex characters used by its neighbors like China, or even the scripts of nearby Thailand and Cambodia.

How did a Southeast Asian language, part of the Austroasiatic family, come to be written with the script of ancient Rome? The story of Quốc Ngữ is a captivating journey through religion, colonialism, and revolution. It’s a tale of how a script, created by foreign missionaries to spread their faith, was later co-opted by colonizers to assert control, and finally, embraced by the Vietnamese people as a powerful weapon for literacy and national liberation.

Before the Alphabet: The Reign of Characters

For nearly a millennium, Vietnam was under Chinese rule, a period that profoundly shaped its culture, government, and, crucially, its writing. To read and write, the Vietnamese elite used classical Chinese characters, a system known in Vietnamese as Chữ Hán (Sino-Vietnamese characters). This was the official script of the court, of scholarship, and of literature.

However, Chữ Hán had a major drawback: it was designed to write Chinese, not Vietnamese. While it worked for formal and borrowed Chinese vocabulary, it couldn’t capture the sounds and grammar of everyday spoken Vietnamese. To solve this, Vietnamese scholars developed their own character-based system around the 13th century called Chữ Nôm (the Southern script).

Chữ Nôm was an ingenious but incredibly complex solution. It adapted Chinese characters in various ways:

• Some characters were borrowed for their meaning but read with the Vietnamese pronunciation.
• Others were borrowed for their sound to represent a native Vietnamese word.
• Many new characters were created by combining two existing ones: one to give a hint of the meaning, and the other to suggest the sound.

While a monumental cultural achievement—Vietnam’s most famous literary work, The Tale of Kiều, was written in Chữ Nôm—it was a nightmare to learn. To master Chữ Nôm, one first had to be fluent in Chữ Hán. This kept literacy rates astronomically low, confined to a tiny circle of scholars and elites. The vast majority of the population remained illiterate.

The Missionaries Arrive: A Script for Salvation

In the 17th century, a new force arrived in Vietnam: European Catholic missionaries, primarily from Portugal and France. Their goal was to convert the Vietnamese population to Christianity. They immediately faced a formidable obstacle: the language. Not only was the tonal Vietnamese language difficult for them to pronounce, but its writing systems, Chữ Hán and Chữ Nôm, would take a lifetime to learn.

To spread the gospel effectively, they needed a way to transcribe Vietnamese phonetically. Using their native Latin alphabet as a base, they began experimenting. Early Portuguese missionaries laid the groundwork, but it was a French Jesuit priest named Alexandre de Rhodes who is credited with standardizing and popularizing the system.

In 1651, de Rhodes published the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, a trilingual Vietnamese-Portuguese-Latin dictionary. This landmark work codified the new romanized script, which he called Quốc Ngữ. It brilliantly solved the two biggest challenges of writing Vietnamese:

1. Unique Vowels and Consonants: Sounds not present in European languages were represented with diacritics. For example, the bar through the letter ‘d’ creates đ (a hard ‘d’ sound), while circumflexes and horns create new vowels like â, ô, and ư.
2. The Six Tones: The crucial melodic element of Vietnamese was captured with elegant simplicity. Five small marks were used to represent the five tones beyond the unmarked level tone. For example, the letter ‘a’ can become a, á, à, ả, ã, or ạ, each representing a different word and meaning.

For the next 200 years, however, Quốc Ngữ remained a niche script, used almost exclusively within the Catholic community for prayer books and catechisms. The official business of Vietnam was still conducted in Chữ Hán.

The Colonial Tool: A Way to Break with the Past

The status of Quốc Ngữ changed dramatically with the French colonization of Vietnam in the late 19th century. The French administration saw the traditional character-based scripts as a barrier. They were not only difficult for French officials to learn but also represented Vietnam’s deep cultural and political ties to China—a rival power.

The French saw Quốc Ngữ as the perfect colonial tool. By promoting this simple, Latin-based script, they could achieve several goals at once:

• Sever cultural ties: Replacing Chữ Hán and Chữ Nôm would cut Vietnam off from its own classical literature and its historical connection to China.
• Simplify administration: It was far easier for their officials to learn Quốc Ngữ than the thousands of characters of the old systems.
• Create a new elite: It helped create a new generation of Vietnamese administrators educated in a French-approved system, more aligned with Western culture.

In a series of decrees in the early 20th century, the French colonial government made Quốc Ngữ the official script, mandating its use in schools and public administration. Chữ Hán and Chữ Nôm were effectively declared obsolete.

The Nationalist Embrace: A Script for Revolution

Here, the story takes its most fascinating turn. The very tool the French had used to try and control the Vietnamese population was seized by nationalists and turned into a weapon of resistance.

Vietnamese intellectuals and revolutionaries quickly realized the immense power of Quốc Ngữ. Its greatest strength was its simplicity. While it took years to become literate in Chữ Nôm, a peasant or worker could learn to read and write Quốc Ngữ in a matter of months. This was a revolutionary concept: mass literacy.

In the 1930s, patriotic scholars formed organizations like the Association for the Dissemination of Quốc Ngữ (Hội Truyền bá Quốc ngữ). They opened free classes in villages and cities, teaching millions to read and write. Literacy campaigns became a cornerstone of the independence movement. Newspapers, political pamphlets, and revolutionary tracts could now be printed cheaply and distributed widely, spreading nationalist ideas far beyond the educated elite.

When Ho Chi Minh declared Vietnam’s independence in 1945, one of the new government’s first priorities was to eradicate illiteracy using Quốc Ngữ. The script had transformed from a symbol of foreign influence into a potent symbol of a unified, modern, and independent Vietnamese nation.

Today, Quốc Ngữ is the undisputed official script of Vietnam, boasting a literacy rate of over 95%. Its journey from a missionary’s tool to a colonizer’s instrument, and finally to a nation’s emblem of identity, is a powerful testament to how a writing system can shape the destiny of a people.