The Final Boss: Untranslatable Puns
You can conjugate verbs and debate politics, but can you understand a pun in your target language? This article breaks down why wordplay is the "final boss" of language learning,…
Tag: humor
The Unwritten Rules of Conversation: Are You Violating Grice’s Maxims?
Ever felt a conversation was awkward or that someone was being evasive, but couldn't pinpoint why? Philosopher Paul Grice proposed four "maxims" (Quality, Quantity, Relevance, Manner) that govern successful, cooperative…
Reading Between the Lines: The Art and Science of Subtitling
Subtitling is an unsung art form involving far more than direct translation. It's a delicate dance between art and science, a craft governed by rigid constraints like character limits and…
Lost in Translation: Exploring Humor across Different Languages
Language is not merely a tool for communication but a vehicle that carries culture, history, beliefs, and humor. Understanding a language involves more than knowing...