Categories
Lost in the Gutter: The Unique Linguistic Challenges of Translating Comics and Graphic Novels
Translating a comic book isn’t just about swapping words in a speech bubble; it’s a delicate dance between text, art, and cultural context. From the physical constraints of a pre-drawn panel to the culture-specific meaning of a sound effect, a comic translator must be a linguist, an artist, and a visual storyteller. This unique field presents challenges far beyond those of traditional literary translation, requiring a deep understanding of both language and the visual narrative.
