Unlocking the Universe of Languages
When the Treaty of Waitangi was signed in 1840, the British thought they were gaining "Sovereignty", while the Māori chiefs believed they were granting "Kawanatanga" (Governance) while retaining their own…
New Zealand's founding document, the 1840 Treaty of Waitangi, exists in two languages—but it tells two different stories. A crucial mistranslation of the concept of "sovereignty" into the Māori word…