Translating Poetry’s Untranslatable Soul
Translating poetry is far more than swapping words; it's an art of re-creation. How do you capture a rhyme, a rhythm, or a culturally-specific metaphor without losing the original's soul?…
Tag: cultural context
Famous Mistranslations: The “Let Them Eat Cake” of the East
Just as the West has its infamous mistranslation of Marie Antoinette’s “Let them eat cake”, the East too has seen its fair share of blunders....
Famous Mistranslations: “Let Them Eat Cake!”
The phrase “Let them eat cake” is one of the most notorious remarks attributed to a historical figure. This sentence is believed to have been...
Shakespeare: The Master of Inventing Words
Few writers have left as indelible a mark on the English language as William Shakespeare. Beyond the unforgettable characters and intricate plots, Shakespeare’s most enduring...
What Makes Mandarin Chinese Difficult to Learn?
Learning a new language is always a rewarding yet challenging endeavor, and Mandarin Chinese is no exception. Touted as one of the most difficult languages...
Cultural References in Spanish: An Extra Layer of Learning
When learning a new language, one of the most intriguing but challenging aspects is understanding its cultural references. These references help us to comprehend not...
Lost in Translation: Exploring Humor across Different Languages
Language is not merely a tool for communication but a vehicle that carries culture, history, beliefs, and humor. Understanding a language involves more than knowing...