Translating Poetry’s Untranslatable Soul
Translating poetry is far more than swapping words; it's an art of re-creation. How do you capture a rhyme, a rhythm, or a culturally-specific metaphor without losing the original's soul?…
Tag: shakespeare
How Dictionaries Decide Who Lives and Who Dies
Ever wonder how words like "rizz" become official while others fade away into obscurity? This post goes behind the scenes of lexicography, revealing the data-driven process that determines when a…
The “Language Gene”: Does a Single Gene, FOXP2, Hold the Key to Human Speech?
The discovery of the FOXP2 gene, linked to a severe speech disorder, was hailed as finding the genetic "key" to human language. But is it really a single "language gene,"…
From Chariots to Covenants: The Linguistic Archaeology of the Hebrew Bible
The Hebrew Bible was not written in a single moment, and the language itself is a key to unlocking its layered history. By exploring the field of Biblical philology, we…
Shakespeare: The Master of Inventing Words
Few writers have left as indelible a mark on the English language as William Shakespeare. Beyond the unforgettable characters and intricate plots, Shakespeare’s most enduring...